Reporte del Mes Agosto 2018

Querid@s amigas y amigos de Café con Leche,

 

El mes de agosto fue un mes de cambio. La nueva temporada empieza y nuestros queridos voluntarios Andrej y Tim vuelven a Alemania; los nuevos voluntarios Malte y Jakob - que se encargarán de los reportes los meses siguientes - ya han llegado en Santo Domingo y empiezan con su trabajo para Café con Leche.

 

El reporte del mes agosto, escrito por Tim.

mehr lesen

Monatsbericht August 2018

Liebe Leserinnen und Leser,

 

der Monat August stand ganz im Sinne des Wandels. Die neue „Temporada“ (Saison) geht los und unsere beiden Freiwilligen Andrej und Tim haben sich verabschiedet, doch die beiden neuen Freiwilligen Jakob und Malte stehen schon vor der Tür.

 

Der Monatsbericht August, verfasst von Titi.

mehr lesen

Reporte del Mes Julio 2018

Hola queridos lectores, donantes y miembros interesados,

 

En el siguiente reporte resumiré nuestras actividades y noticias del mes de julio. Este mes estuvo lleno de muchas nuevas experiencias y mucho fútbol con mucha pasión de querer de ganar pero sobre todo ganas de divertirse.

 

Escrito por Andrej.

mehr lesen

Monatsbericht Juli 2018

Liebe Leserinnen und Leser!

 

Im Folgenden wird aus dem Monat Juli berichtet, welcher mit allerlei neuen Erfahrungen gespickt war. Wie jeden Monat haben wir auch den Ball mit viel Leidenschaft und Siegeswillen in diversen Partien rollen lassen.

 

Dieser Bericht wurde von Andrej verfasst.

mehr lesen

Reporte del Mes Junio 2018

Hola querid@s lectores,

 

lo más importante del mes, claro que sí, es que ya han empezado las vacaciones escolares. Sin embargo, Café con Leche sigue trabajando y tocando la pelota.

 

Aquí encuentras el reporte del mes junio escrito por Tim.

mehr lesen

Monatsbericht Juni 2018

Liebe Leserinnen und Leser!

 

In fast allen Schulen des Landes haben endlich die Sommerferien begonnen! Bei Café con Leche dagegen ist der Ball erst so richtig ins Rollen gekommen.

 

Der Monatsbericht Juni wurde von Tim verfasst.

mehr lesen

Reporte del Mes Mayo 2018

Hola queridos lectores, donantes y miembros interesados,

 

este mes estuvo lleno de actividades interesante, de las cuales hablaremos en el siguiente reporte.

 

Escrito por Andrej.

mehr lesen

Monatsbericht Mai 2018

Liebe Leserinnen und Leser,

 

dieser Monat war wieder voller interessanter Ereignisse. Von diesen wird im Folgenden möglichst nah am Geschehen berichtet.

 

In diesem Monat ist Andrej der Verfasser des Berichts.

mehr lesen

Reporte del Mes Abril 2018

Hola queridos lectores, donantes y miembros interesados,

 

Un mes lleno de deporte, talleres y tristeza.

 

El mes de abril con todos sus altibajos, ¡disfruten leyendo!

 

Escrito por Tim.

mehr lesen

Monatsbericht April 2018

Liebe interessierte Leser*innen und Mitglieder,

 

ein Monat voller Sport, lehrreicher Vorträge und Trauer ist vorbeigegangen. 

 

Erlebt den Monat April mit all seinen Höhen und Tiefen, viel Spaß beim Lesen. Unseren aktuellen Monatsbericht hat Tim verfasst.

 

mehr lesen

Monatsbericht März 2018

Liebe interessierte Leser*innen und Mitglieder,

 

Turniere, Zusammenkünfte der Eltern und vom Team Café con Leche und Vorträge über Psychologie.

 

Findet beim Lesen des von unserem Trainer Titi verfassten Monatsberichts heraus, was im Monat März bei Café con Leche geschehen ist!

mehr lesen

Reporte del Mes Marzo 2018

Hola queridos lectores, donantes y miembros interesados,

 

Torneos, reuniones de padres y del equipo y charlas de una psicóloga. Entérense gracias a  nuestro entrenador Titi que pasó en el proyecto de Café con Leche en el mes de marzo.

mehr lesen

Reporte del Mes Febrero 2018

Charlas educativas, higiene bucal y como siempre FÚTBOL en el mes de febrero en CCL.

 

Hola queridos lectores, donantes y miembros interesados, los invitamos a leer el reporte del mes donde les contamos lo que pasó en febrero en el Club Café con Leche. Escrito por Carlos.

mehr lesen

Monatsbericht Februar 2018

 Liebe interessierte Leser*innen und Mitglieder,

 

eine neue Freiwillige, viele Besucher, Workshops über Drogensucht und Weltreligionen und natürlich ganz viel Fußball - es gibt wieder viel zu berichten.

 

Was im Monat Februar bei Café con Leche passiert ist, erfahrt ihr im neuen Monatsbericht, geschrieben von Carlos.

mehr lesen

Reporte del Mes Enero 2018

Hola querid@s lectores, donantes y miembros interesados,

 

Después de las vacaciones de invierno finalmente hemos sacado las pelotas del furgón y hemos reanudado el trabajo.

 

Lean en el nuevo reporte de mes que pasó en el mes de enero en Café con Leche, escrito por Tim.

mehr lesen

Monatsbericht Januar 2018

Liebe interessierte Leser*innen und Mitglieder,

 

nach den Winterferien wurden im ersten Monat des neuen Jahres 2018 die fast schon eingestaubten, aber nicht eingeschneiten Fußbälle wieder aus dem Container hervorgeholt.

 

Was im Monat Januar bei Café con Leche passiert ist, erfahrt ihr im neuen Monatsbericht, geschrieben von Tim.

mehr lesen

Monatsbericht Dezember 2017

Liebe interessierte Leser*innen und Mitglieder,

 

auch im Dezember ist wieder einiges bei Café con Leche passiert: Wie immer wurde Fußball gespielt, es gab aber auch Besuch aus Deutschland und eine kleine Weihnachtsfeier. Im Blog erfahrt Ihr mehr über die aktuellsten Geschehnisse aus der DomRep!

 

Geschrieben von Edwin “Titi” Garcia, Jugendtrainer und Stipendiat von CCL.

mehr lesen

Reporte del Mes Diciembre 2017

Hola queridas lectores, donantes y miembros interesados,

 

En las siguientes partes les contaré sobre el mes diciembre y explicaré las actividades y eventos más importantes de nuestro equipo.

 

El reporte escrito por Titi. 

 

mehr lesen

Monatsbericht November 2017

Liebe interessierte Leser*innen und Mitglieder,

 

der November bei Café con Leche hatte es in sich. Es gab Ausflüge zu traumhaften Stränden mit einigen sportlichen Einlagen, darüber hinaus wurde es noch ziemlich elektrisierend. Im Blog erfahrt Ihr mehr über die aktuellsten Geschehnisse aus der DomRep!

 

Der Beitrag wurde von Andrej verfasst.

mehr lesen

Reporte del Mes Noviembre 2017

Hola queridas lectores, donantes y miembros interesados,

 

En las siguientes partes les contaré sobre el mes noviembre y explicaré las actividades y eventos más importantes de nuestro equipo.

 

El reporte escrito por Andrej. 

 

mehr lesen

Reporte del Mes Oktober 2017

Un nuevo mes con muchos experíencias, partidas de fútbol  y tormentas terminó.

 

Aqui está el nuevo reporte del mes de Octubre, escrito por Carlos.

 

 

mehr lesen

Monatsbericht Oktober 2017

Ein neuer Monat voller Ereignisse, Fußballspiele und Unwetter ist vorbei gegangen.

 

Lest davon im neuen Monatsbericht Oktober, verfasst von Carlos.

mehr lesen

Monatsbericht September 2017

mehr lesen

Reporte del Mes Septiembre 2017

mehr lesen

Reporte del Mes Agosto 2017

Yo quiero, yo puedo, no tengo vergüenza.

 

Que pasó en las ultimas semanas de las vacaciones y cómo seguimos después de las inscripciones?

 

Aquí el nuevo reporte del mes agosto de Carlos.

mehr lesen

Andrej und Tim - die beiden Neuen im CCL-Team

Hallo liebe Leser und Leserinnen,

 

nun haben wir, Andrej und Tim, die neuen Freiwilligen von Café con Leche, einen ersten Eindruck von Café con Leche gewinnen können. Wir haben gemeinsam mit 8 aktuellen Mitgliedern des Vereins ein Wochenende in dem Haus von Birgit, der Vorsitzenden des Vereins, in Naurod (Wiesbaden) verbracht.

mehr lesen

Monatsbericht Juli 2017

Was passiert bei Café con Leche während der Schulferien der Kinder? Wie sieht es mit unseren Sportplätzen aus?

 

Lest darüber im neuen Monatsbericht Juli geschrieben von Titi.

mehr lesen

Reporte del Mes Julio 2017

Que pasa en Café con Leche mientras los chicos tienen vacaciones de la escuela? Que pasa en nuestras canchas?

 

De esto trara el nuevo reporte del mes julio, escrito por Titi.

mehr lesen

Reporte del Mes Junio 2017

Por el uso intenso de los clavos de fútbol siempre se rompen algunos. Por eso Café con Leche siempre esta dependiente de ayuda y donaciones externos.

 

de Paul


mehr lesen

Monatsbericht Juni 2017

Der intensive Gebrauch von Fußballschuhen ist mit einem gewissen Verschleiß verbunden. Daher sind wir als Projekt immer wieder auf externe Unterstützung und Spenden angewiesen.

 

von Paul


mehr lesen

Monatsbericht Mai 2017

Der Mai begann mit Spielen in der Liga Nacional Jovenil, der nationalen Jugendfußballliga, in der Mannschaften aus dem ganzen Land in verschiedenen Kategorien um die Meisterschaft spielen. So auch die Jugendteams der Fußballschule Barcelonas die FCBescola, Punta Cana und weitere Teams aus der Hauptstadt Santo Domingo, darunter auch das Team R.E.D.I. FC International, die wir als Club Café con Leche mit Spielern im Alter von 7 bis 18 Jahren in diesem Wettbewerb unterstützten.

 

mehr lesen

Monatsbericht April 2017

 

Es beginnt ein neuer Abschnitt mit viel kreativer Arbeit, Besuch aus Deutschland und jeder Menge Fußball. Außerdem wurde der Bildungsteil weiter entwickelt und etwas abgewandelt.

 

 

Von Aron

mehr lesen

Monatsbericht März 2017

Viel Bewegung im März:

Birgit Pilz erzählt mit Hilfe vieler Fotos von ihrem vorerst letzten Monat im Projekt bevor sie wieder nach Deutschland zurückkehrt.

Mit dabei: kreative Montage, ein weiterer Container für die Bildungsarbeit, die Bambinis und vieles mehr.

 

 

von Birgit Pilz

mehr lesen

Monatsbericht Februar 2017

Ich heiße Edwin, bin Trainer und Betreuer bei Café con Leche und berichte diesen Monat über die Projekt-Neuigkeiten und erzähle euch was im Februar spannendes passiert ist. 

 

von Edwin "Titi" Garcia

mehr lesen

Monatsbericht Januar 2017

Es ist soweit. Die Ferien sind vorüber und das Projekt läuft wieder an. Dieses Mal mit vielen Veränderungen für die Kinder und in der Projektstruktur.

 

 

von Aron

mehr lesen

Monatsbericht Dezember 2016

Pulga bedeutet auf Spanisch Floh - Zusammen mit den Kindern haben wir im Dezember einen Flohmarkt  veranstaltet. Außerdem wurde die Einrichtung unseres Containers gefeiert sowie die Weihnachtszeit fußballerisch eingeläutet.

 

von Aron

mehr lesen

Monatsbericht November 2016

Um 6 Uhr aufstehen, zur Schule gehen, dann Hausaufgaben machen.

 

Zusammengequetscht im carro publico oder der guagua fährt er am Nachmittag, jeweils 2 Stunden Hin- und Rückfahrt, durch den chaotischen Verkehr von Los Alcarrizos und Santo Domingo.

 

Um einen Eindruck von seinem Alltag zu bekommen, haben wir José Ramon mit einer Kamera begleitet.

 

 

von Paul


mehr lesen

Monatsbericht Oktober 2016

Aron und Paul - das sind die neuen weltwärts-Freiwilligen von Café con Leche für 2016/2017.

 

Im Monatsbericht Oktober berichten sie von ihren ersten Eindrücken in Santo Domingo, von Auswärtsspielen, einem Vortrag und von Umbauarbeiten an unserem Container.

 

von Paul

mehr lesen

Monatsbericht September 2016

Yannick, der Café con Leche mit einem Geographie- und Deutschkurs unterstützte, ist wieder gut in Deutschland angekommen.

 

Wie Yannicks Abschied in Santo Domingo war und was sonst noch im September passiert ist, findest du im aktuellen Monatsbericht.

 

 

Von Carlos

mehr lesen

Monatsbericht August 2016

Das neue Schuljahr beginnt und unsere kleinsten Spieler der U8 bestreiten ihr erstes Turnier - hier gibt's den Monatsbericht August!

 

von Jascha

 

 

mehr lesen

Monatsbericht Juli 2016

Viele Ereignisse und Themen, die für das Projekt von großer Bedeutung sind: Besuch aus Deutschland, das große Sommercamp, Geographie-Workshops und ein Freundschaftsspiel gegen die Nationalmannschaft - das war der Juli in Santo Domingo.

 

von Jascha

mehr lesen

Monatsbericht Juni 2016

Der Juni ist von den Abschlussprüfungen in den Schulen geprägt. Es gab viele lachende und auch ein paar traurige Gesichter. 

 

Trotzdem kam der Spaß nicht zu kurz, denn wir konnten mit Deutschland bei der EM und mit Haiti bei der Copa America mitfiebern.

 

Der Monat Juni im Bericht.

 

von Adam

mehr lesen